蘆洲翠竹鄧麗君　蕭之華　蘆洲の青竹・テレサ・テン　蕭之華

６．蒋経国はテレサ・テンを激励した

張正氏が音響設備に投じた資金は無駄ではなかった。間奏で私がピアノを弾く音が響き渡ると、会場はたちまち静まり返った。幕が引かれ、明るい舞台は空っぽになった。幕の向こうから、テレサ・テンの甘く澄んだ、子供らしい歌声が聞こえてきた。

「三月は桃の花が赤く、杏の花は白く、水仙が咲いている！」

最初の音は印象的で、歌声は衝撃的だった。一瞬、会場全体が静まり返り、テレサ・テンの子供らしい歌声が長く余韻に浸った。

最初の4小節が終わると、歌手が登場する前に、会場全体が温かい拍手喝采を送った。

「誰？どの女の子が歌っているの？　感動的！」

会場全体が好奇心に駆られ、待ち望んでいた。ピアノの音色に合わせ、美しい村の少女は満面の笑みで、手に持ったピンクのスカーフを振り、軽快なステップを踏み、歌い踊り、舞台を舞い回り、観客から再び拍手が沸き起こった。

緑色の水の中を泳ぐ小さな金魚のように、柳の枝で歌う小さな黄色いウグイスのように。鄧麗君は時に可愛らしく、時にいたずらっぽく、歌い踊りに没頭していた。あるいは、控えめで考え込むような、内気な村の少女のように。あるいは、腰を大げさにひねり、村の少女らしい活発さと可愛らしさを見せていた。すべての仕草から少女の舞台美が溢れ出ていた。眉をひそめたり、微笑んだりするたびに、自然と天性の舞台の魅力が表れていた。「小さな牛飼い」は観客の視線を惹きつけ、観客の視線を釘付けにした。

私が数行挿入した「羊飼いの少年」を歌い、私は「やあ！」と応えた。彼女が「こっちへおいで」と歌い、私も「こっちへおいで！」と応えました。台本通りの演出でしたが、この舞台では予想外にも大きな笑いが巻き起こりました。

「小牛飼い」の終演後、テレサ・テンは舞台中央に躍り出て、「金鶏片足立ち」のポーズをとりました。彼女は両足で直立し、右手でシルクスカーフを振り、左手の蓮華指を観客に向けて視線を向け、ウィンクしました。この瞬間、この舞台で最も温かい拍手と笑いが巻き起こりました。

彼女の小さな手と視線の標的は、なんと蒋経国でした。

私は舞台裏でバイオリンを弾きながら舞台を見下ろしていましたが、蒋経国が手を叩きながら楽しそうに笑っているのが見えました。隣には鄧小姐が立っていました。テレサ・テンが蒋経国を指差しているのを見て、彼女は最初は驚いたようだったが、それから私に意味ありげな笑みを向けた。

事前の計画もなく、誰も指示を出すこともなかった。この動きはまさにテレサ・テンの天才的なひらめきだった。

予想通り、「小牛飼い」は観客を驚かせた。李培基が彼女に舞台に華を添えるよう依頼し、彼女はそれを成し遂げた。

舞台劇「大脱走」は「人民公社」の悲惨な生活を描いている。劇中では、大陸の同胞たちが舞台にひざまずき、両手を上げて一斉に叫ぶ。「台湾総統蒋介石！　来て私たちを救ってください！」 観客席の蒋経国は一瞬心を動かされた。

「時代は私たちを試している。そして、私たちが時代を創らなければならない！　革命青年よ、覚悟を決め、団結せよ！」

これは、豊かなメロディーと刺激的なリズムが特徴の「救国軍歌」である。それは当時の学生が歌わなければならなかった「愛国歌」でした。公演は俳優全員が最初に歌い、観客もそれに応えて歌い上げ、最後に蒋経国も立ち上がり、観客全員を率いて一緒に歌いました。歌声は高らかに響き渡り、血が沸き立ち、会場の雰囲気は最高潮に達しました。

終演後、蒋経国は戴校長に付き添われて舞台に上がり、俳優たちと一人ずつ握手を交わしました。私と鄧母は互いに寄り添い合い、鄧立軍は私たちの間に立っていました。

「妹さん、演技は素晴らしかったわ。才能豊かね、頑張れ！」

鄧立軍のところへ来ると、蒋経国は鄧立軍の頭を撫でて褒めました。

「監督に報告します。鄧立軍といいます。こちらが彼女のお母さんです。」私は蒋経国に母娘を紹介しました。

「素晴らしい！素晴らしい！娘さんはとても才能があります。しっかり育ててください。」

蒋経国主席は鄧母と握手し、彼女を励ましました。パーティーは想像をはるかに超える完璧な形で幕を閉じました。