巨星專輯：鄧麗君千言萬語化作歌聲（スーパースターアルバム：テレサ・テンの何千もの言葉が歌に変わる）
赴日進修國際知名（日本で歌を学び 国際的な名声を高める）
甜美歌聲飄揚大陸（甘い歌声は大陸中国へも）
▼反共義士吳榮根終於見到他欣賞的「小鄧」了。（反共産主義者の呉栄源がついに憧れの「小鄧氏」と対面した。）
▼每天都收到無數的歌迷來信。（毎日、ファンから数え切れないほどの手紙を受け取る。）
◀自小到大得過不少獎。（幼少の頃より数々の賞を受賞。）
▲和郭孔丞的交往何時才「真相大白」？（クオック・コンシンとの関係の「真実」はいつ明らかになるのか？ ）
▲從出道起，鄧媽媽就一直陪著鄧麗君東奔西跑。（デビュー以来、テレサ・タンの旅には母親が付き添っている。）
▼和凌峰、姜大衛、狄龍是好友。（Ling Feng、David Chiang、Dillonと親交がある。）
▶▼鄧麗君的歌聲輕柔甜美，擁有億萬歌迷。（テレサ・テンの歌声はとてもソフトで甘く、何億人ものファンを持っています。）
赴日進修
國際知名滿二十歲的當兒，鄧麗君在香港被日本星探看中，幾經考驗、接洽，終於和一家著名的唱片公司簽約，納為旗下新人作重點栽培。離開中國人的世界，到一個先進國家闖天下，從頭幹起，實在需要幾分毅力和勇氣。事實證明，真金不怕火鍊，扶桑五載歷鍊，鄧麗君不負眾望，果然熬出頭，更搖身一變，躋身於國際紅歌星之列。
鄧麗君認為日本的娛樂事業經營得很有條理，制度很完善，對一名演藝人員成功的助益很大。日本為經濟大國，在企業經營管理的充分運作和嚴格要求下，從生產到成品都能納入正軌，以保證品質符合顧客需求。此種精神貫澈到各行各業，在娛樂界更有健全的經紀人制度。經紀人包辦演藝人員的各項活動，從做公共關係到安排錄音、演唱等大小事宜，如此可使得歌星安心練唱、表演，省卻不少心思。鄧麗君在日本一待
五年，連獲幾項歌唱比賽大獎，精神上得到鼓舞，心態也有所突破，從一個怯生生的「歌者」進步為唱作俱佳的「表演者」。日式的磨鍊，使得鄧麗君高度發揮了自身的潛力，技藝超前甚多，境界亦有大幅提昇。
好學上進的鄧麗君曾住在風和日麗的洛杉磯，利用美國開放式教育的特點，進入聞名世界的洛杉磯加州大學，成為一名不受學歷限制的選讀生。我們曾經在台視「大螢幕」節目中，看見她徜徉在美麗的校園中，儼然留學生模樣，與過去簡直判若兩人。甜美歌聲
飄揚大陸就在這番沉潛的時期裏，一些料想不到的事情，把鄧麗君的生命推展到另外一處嶄新的境地。隨著美國與中共建交，中國大陸門戶一時大開，西方的科技文明蜂湧而入，輕便的卡式錄音機成為人民身分的象徵和精神的寄托，而鄧麗君悅耳迷人的歌聲，竟奇蹟似地在大陸上迅速流行起來，普及之速、影響之深，連共產黨當權者都望而生畏，深怕星火燎原，一發不可收拾，不得已乃明令禁止。孰料人心的渴求是無法強行壓制的，鄧麗君用她那股深受自由之風薰陶、兼有明朗與婉約情調的歌聲，得天獨厚地佔領了億萬百姓的心靈，不但鞏固了她在歌壇上獨特、不朽的地位，更為此一大時代散播了振聾啟聵的訊息。
「小鄧」的魅力，不但喚醒大陸上人民愛好自由的天性，更暴露了共產主義閉關自守的弊病與沉疴。自從鄧麗君被數以億計的廣大群眾視為當代中國數一數二的大歌星後，她的身價立刻水漲船高，無人能望其項背；她除了以獨到的歌唱風格取勝外，更因具備政治上的號召力而受到重視。近年來，鄧麗君曾因其歌藝受到「金鐘獎」評審委員的青睞而大放異彩，回國無論是上電視、灌唱片、作秀都異常轟動，人人都驚異於
一個熟悉的名字，在短短幾年內，竟然造成海峽彼岸的軒然大波，餘盪至今未能平息。根據上月底外電獲知，雖然中共政權三令五申禁止流傳，鄧麗君的歌聲在大陸上卻再度掀起高潮，不絕於耳，這點可於駕機投誠的反共義士吳榮根口中得到證實。幾度謠傳
紅鸞星動演藝人員的形象長期透過大眾傳播媒體的刻劃，遂成為社會大眾矚目的焦點，上焉者甚至被抬舉為偶像，其一言一行，一舉一動，無不引為眾人的話題，受到多方關切。
對一位依然小姑獨處的著
日本留学
国際的な名声
20歳の時、香港で日本のスカウトマンに見出されたテレサ・タンは、何度かのテストとコンタクトを経て、ついに有名レコード会社の新人として契約することになった。 中華圏を離れ、先進国でゼロから始めるには、相当な忍耐と勇気が必要だったのです。 房総での５年間の経験を経て、テレサ・タンは同業者の期待に応え、国際的なトップシンガーの仲間入りを果たしました。
テレサ・タンは、日本のエンターテインメント業界は非常によく組織化されており、エンターテイナーの成功に非常に役立つシステムになっていると考えています。 経済大国である日本では、経営管理が十分に機能し、厳格に行われており、生産と完成品の品質が顧客のニーズを満たすように軌道修正されています。 この精神はあらゆる分野で発揮され、エンターテインメント業界では強固なエージェント制度が存在します。 これにより、歌い手は他のことを気にすることなく、練習やパフォーマンスを行うことができます。 テレサの日本滞在記
5年間の日本滞在中に、いくつかの歌唱コンクールで優勝し、気弱な「歌手」から、歌と文章が上手な「演奏家」へと精神的なブレークスルーをすることができた。 日本式のトレーニングによって、テレサ・タンは自分の潜在能力を大いに発揮することができ、技術も大きく向上した。
ロサンゼルスに住んでいた彼女は、アメリカの教育の開放性を利用し、世界的に有名なカリフォルニア大学ロサンゼルス校に学問的な制限のない選択生として入学した。 T.V.の「ビッグスクリーン」番組で、カリフォルニア大学の美しいキャンパスをさまよい、以前とは別世界の学生のように見える姿を見たことがあります。
甘い声
大陸に広がる
この時、テレサ・テンは思いがけないことに遭遇した。 アメリカと中国共産党の国交樹立により、中国大陸の扉は西洋の技術と文明の流入に開かれ、便利なカセットレコーダーはアイデンティティの象徴となり、人々の精神的支柱となったのです。 仕方なく、禁止することにしたのです。 共産党政権でさえも、それを恐れていたのです。
テレサ・テンの明るく優しい歌声は、何百万人もの人々の心をとらえ、音楽業界における彼女のユニークで不滅の地位を固め、時代に合ったインスピレーションのメッセージを広めているのです。
小天」のカリスマ性は、大陸の人々の自由を愛する心を目覚めさせただけでなく、共産主義の鎖国の弊害や病弊を露呈させたのである。 テレサ・テンが現代中国最大の歌手として何億人もの人々に認められて以来、彼女の価値は誰も太刀打ちできないほど高まっている。 近年、テレサ・テンの歌唱力は金鐘賞の審査員にも認められ、テレビ、レコード、本国のショーでセンセーションを巻き起こしている。
わずか数年の間に、見慣れた名前が海峡を越えて大きな騒動を引き起こし、その影響はまだ収まっていない。 先月末の外国紙によると、中国共産党政権が流通を禁止しているにもかかわらず、テレサ・テンの曲が再び大陸で大ヒットしていることは、これを機に亡命した反共の呉栄源氏の言葉でも確認されている。
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。