巨星專輯：鄧麗君千言萬語化作歌聲（スーパースターアルバム：テレサ・テンの何千もの言葉が歌に変わる）

往。
能夠贏得如此地位和令譽的人並不多見，鄧麗君到底是怎樣的一個奇女子呢？且讓我們回過頭去，細數她青雲直上的星路歷程。
屬蛇的鄧麗君，跟張艾嘉、胡茵夢、鳳飛飛同庚，亦同樣在進入人生三十大關之前，就已功成名就，備受矚目。比起這些年紀相若的藝人，鄧麗君的歌齡最長、出道最早，她的嶄露頭角可以回溯到小學時代，不久以後便走上職業演唱者的生涯，辛勤奮鬥至今。

自幼熱中
舞台藝術

鄧麗君出身軍人家庭，祖籍河北，卻生長於台灣中南部，從雲林到屏東，她的學前階段充滿了平劇和歌仔戲的影像與聲調，這便是一個日後大紅大紫演藝人員的心智啟蒙教育。
在耳濡目染的情況下，幼小的鄧麗君對舞台上的表演流露出高度的興趣和深刻的共鳴，並進而手舞足蹈、荒腔野板地粉墨自娛、聲淚俱下，足見她對這個行業，確實有著難得的天賦興趣。
及至入學的年齡，適巧鄧家遷居北上，搬到台北縣蘆洲鄉，鄧麗君也在當地的國民小學展開其學業。在校內，她很自然地成為鋒頭人物，歌唱、演講、表演樣樣來，樣樣行，風光極了。
民國五十年代初期，黃梅調隨著「梁山伯與祝英台」的電影攻勢，一下子橫掃過那個轉型中的社會。在農業過渡到工商業社會、三輪車逐漸被計程車取代、中西文化論戰方興未艾之際，鄧麗君憑著一首「訪英台」，躍登電台黃梅調歌唱比賽冠軍，這是大家對她個人才藝的初步肯定。
小學畢業後，鄧麗君進入新莊的金陵女中初中部，其時歌藝已在勤修中無師自通，日益精進。她的天份足、興味濃，順著本性發展的結果是「下海」作秀，成為歌廳裏的新血。就在鄧麗君踏出校門，擔任職業演唱者的同時，大陸上的「文化大革命」正如火如荼地展開，千萬人頭落地，「樣板文化」大興，屬於中國的傳統藝術、通俗文化受到史上罕見的重大斲喪、戕害。

躋身螢幕
星途坦然

十五歲那年，在歌壇初次擁有一席之地和基本歌迷的鄧麗君，首度現身螢光幕，以清湯掛麵的學生模樣，在最老牌的歌唱節目「群星會」中，展現她那清純的外型和柔和的嗓音。那時候國內電視正是引人入勝、一枝獨秀的新興傳播媒體，為多少演藝人員希冀登龍成鳳的廟堂宮門所在，鄧麗君卻輕易地踩進了它的門牆，使人們不僅熟悉她的歌聲，更認識到她可愛的形象。
近三十年來，職業歌者從出道到竄紅的「星途」，隨著時代的進步，有了幾番形式上的轉變。早期如紫薇等人是從勞軍演唱、歌場、電台節目漸為大家所熟知；中期像姚蘇容、青山多係藉唱片和電視成名；時至今日，一個紅歌星的走紅，往往是經由唱片業、廣播界、電視界的通力配合，加上一貫作業的商業宣傳的產物，當然歌星本身的實力與風格也是不可或缺的重要因素。鄧麗君的起步，正當歌唱演藝事業從一項本土
的小規模活動，演進到國際性大企業經營的成長階段，她的東瀛之行，不但

注・日本語訳は、原文（訳）ママ。