1984年（31歳）＜つぐない＞
（1983年12月29日）
～1984年１月３日 香港・香港コロシアム（紅磡軆育館）で15周年記念コンサート。７万5000人動員。
★1984年1月5日 チャイナ エアライン808便で、次の公演に向けて香港から台湾へ（4日午後とする説もあり）
★1984年1月5日从香港返台准备演唱会
1984年１月６日 空港（台北）
1984年1月7日・8日 台北中華体育馆「"十億個掌聲（10億拍手）" 15周年巡回演唱会」 。（２万4000人動員）
1984年1月10日 シンガポールのグッドウッド・パーク・ホテルで記者会見
1984年1月11日
1984年1月12日・13日 シンガポール国立劇場で、デビュー15周年記念コンサート （１万4000人動員）
1984年1月17日 クアラルンプールの默迪卡體育場(Stadium Merdeka)で「15周年記念コンサート」 （１万2000人動員）
1984年2月25日 「空白の５年」を経て、来日。（午後8時20分、中華航空008便で羽田空港に到着。）
1984年2月27日 来日。赤坂ニューオータニのクリスタルルームにて、記者会見でパスポート事件について謝罪。ミニライブを実施して、『つぐない』などを披露。
午後８時から、新曲用レコードジャケット撮影
1984年2月28日 フジテレビ「笑っていいとも」出演、文化放送「ダイナミックレーダー」出演、FM東京「歌謡バラエティー」、毎日新聞取材、TBS「玉置宏のエピソードテン」出演、TBS「有線放送ベストテン」出演、フジテレビ「ワイドワイドフジ」取材
1984年2月29日 オフ
1984年3月1日 レコーディング
1984年3月2日 「平凡パンチ」「朝日ジャーナル」取材、ニッポン放送「日産ラジオプラザ」出演、フジテレビ「なるほどザワールド」出演
☆1984年3月3日(?) 帰台
☆1984年3月21日 日本の戸外で収録した『娘心』をTTVで放送（？）
1984年3月28日 台湾のトップ10の傑出した若い女性賞を受賞。副大統領・謝東閔に面会する。
1984年5月（10月？） 「３時にあいましょう」に出演し、『つぐない』『空港』を歌唱
1984年5月15日 「突然ガバチョ」に出演し、「つるべタクシー」で演技をしたほか、『つぐない』を歌唱
★1984年5月17日(?) 名古屋で鄧麗君後援会に出席
５月17日 朝日新聞の取材を名古屋で受ける。（後援会の日？）
★1984年5月20日＜放送＞ 「ミュージックフェア 」で、『空港』『つぐない』『恋人よ』を歌唱、欧陽菲菲と『北酒場』デュエット。（→ミュージックフェア・バックナンバーで『北酒場』歌唱を「1985年7月7日 欧陽菲菲／テレサ・テン」としているのは間違いか。）
1984年5月31日 フジテレビ「木曜おもしろバラエティ『第２回輝け！国際演歌グランプリ』」に出演、歌唱。森進一と『襟裳岬』をデュエット。ほかに『つぐない』も歌唱。
★1984年6月3日 「演歌の花道」で、『空港』『夢芝居』『つぐない』を歌唱。
☆1984年6月20日 香港にて、母の誕生日を祝う
★1984年7月の香港記者会見で北京語の最新アルバムを宣伝
★1984年7月在港新闻发布会宣传最新国语专辑
★1984年7月15日 全日本有線放送大賞で中森明菜に次ぐ第２位を受賞。
★1984年7月15日获全日本有线放送大赏上半期优秀スター赏，成绩仅次於中森明莱。
1984年7月5日 「ザ・ベストテン」で30位にランクイン。今週のスポットライトで語り。『つぐない』を歌唱。
1984年7月10日 台湾に戻り、十大歌星金嗓獎頒獎典禮（トップテンシンガーゴールデンボイスアワードのセレモニー）に出席（放送は7月14日）
（1984年８月か）
1984年7月16日 「夜のヒットスタジオ」第816回で『わたしはピアノ』『つぐない』を歌唱』。 同日、香港で親戚やファンクラブと共に、母親の誕生祝いを行った。
★1984年8月於台北参加十大歌星金嗓奖颁奖典礼 （台北で行われた十大歌手ゴールデンボイス賞授賞式に参加。）
（→1984年7月10日の間違いか。 ）
☆1984年8月1日 鄧麗君攝於新加坡，當時她患了嚴重感冒（ひどい風邪をひいていたときにシンガポールで撮影したテレサ・テン。）
★1984年8月・9月 イギリス（ロンドン）のロイヤル・カレッジ・オブ・アートに留学
1984年8月25日 ラジオ日本「Saturday Star Jockey」に出演
1984年10月 ロンドンのEMI／アビーロードスタジオにて、『愛人』などの録音
1984年10月（５月？） TBS「３時にあいましょう」に出演。野村泰司・三雲孝江のインタビューを受けたほか、『空港』『つぐない』を歌唱。
1984年10月15日（？） TBS「森本毅郎 さわやかワイド」に出演。小池達子からインタビューを受け、『つぐない』を歌唱。
1984年10月15日 日本テレビ「ザ・トップテン」で「つぐない」を歌唱。ほかに、館ひろし、小泉今日子、チェッカーズ、SALLY、近藤真彦、細川たかし、岡田有希子ら。
★1984年10月23日＜中継放送＞ 第17回「日本作詞大賞」（ＮＨＫホール）で『つぐない』を歌唱。
☆1984年10月27日 フジテレビのスタッフや、西田雄二氏らとすでに香港に来ていたか。
★1984年10月28日 日本のテレビ局のロケチームと一緒に香港へスペシャルロケ撮影
★1984年10月28日随日本电视台外景队到香港拍摄特辑
1984年10月28日＜放送＞ フジテレビ「ミュージック・フェア」で『誰もいない海』などを歌唱
1984年11月上旬（または10月下旬） 東京・赤坂の日枝神社を、弟・長禧（ジム）さんを伴い参拝
1984年12月2日＜放送＞ 「演歌の花道」で『つぐない』『秋冬』を歌唱
1984年12月7日 「第17回日本有線大賞」において『つぐない』で、大賞・ベストヒット賞・有線音楽賞を受賞。会場は、東京郵便貯金会館、司会は愛川欽也。
写真（未確認）
1984年12月13日 第17回全日本有線放送大賞グランプリを受賞。『つぐない』を歌唱。 会場は、大阪フェスティバルホール。
★「つぐない」が第10回日本歌謡大賞、最も人気のある賞（最も人気のある賞）を受賞しました。
★《つぐない》荣获第10回日本演歌大赏ベストヒット赏(最受欢迎赏)。
★「つぐない」の累計販売本数が150万本を突破。
★《つぐない》总销量达150万张以上。
1984年12月18日 テレビ朝日「徹子の部屋」にゲスト出演
1984年12月31日 第26回「輝く日本レコード大賞」にて、『つぐない』で受賞を競ったが、受賞は逃した。
★華 Min Min President国総統の就任式、雪の降る日本の屋外で中国語版「母の心」を歌い、その写真を台湾に送り返した。
★祝贺中hua 民guo总统就职，於日本大雪纷飞的户外演唱著中文版《娘心》，将画面寄回台湾。